Jaunųjų vertėjų ir iliustruotojų konkurse „Tavo žvilgsnis“ mus lydėjo sėkmė

Pirmadienis, 08 Lapkritis 2010 10:13

Jau kelinti metai vyksta respublikinis jaunųjų vertėjų konkursas „Tavo žvilgsnis“, sutraukiantis dešimtis tūkstančių dalyvių: vertėjų ir iliustruotojų. Šis konkursas teikia galimybę pritaikyti turimas žinias – tiek gimtosios, tiek užsienio kalbų.

Šiais metais į jį aktyviai įsijungė ir mūsų mokyklos 5 – 12 klasių mokiniai, kurie panoro versti tekstus į gimtąją kalbą iš anglų, vokiečių, rusų kalbų arba iliustruoti. Konkursas kasmet vyksta vasario – kovo mėnesiais, o rezultatai paskelbiami rudenį.

Todėl visai neseniai konkurso nugalėtojai buvo pakviesti į baigiamąją projekto „Tavo žvilgsnis“ ir Kalbų Kengūros šventę Vilniuje, „Siemens“ arenoje, į kurią kartu su mūsų rajono kitų mokyklų mokiniais vykome ir mes, septynios veliuoniškės. Šio renginio metu vyko koncertas bei geriausių vertėjų ir iliustruotojų apdovanojimai. Už nuopelnus geriausių darbų autoriams buvo įteikti diplomai, dovanėlės, dalyviams – padėkos. Šiais metais Vaikų kūrybinės iniciatyvos fondas, kuris ir yra šio renginio organizatorius, išleido II – ąją vertimų ir iliustracijų knygą „Tavo žvilgsnis“, kurioje galime išvysti taisyklingus tekstų vertimus iš anglų, rusų, vokiečių, prancūzų kalbų ir geriausias tekstų iliustracijas. Mes džiaugiamės, kad tarp geriausių nugalėtojų darbų, kurie pateko į šią knygą, yra ir mūsų mokyklos aštuntos klasės mokinės Indrės Matuzaitės piešinys ant šilko. Tai vienintelis mūsų rajono mokinių darbas, patekęs į šį leidinį.. Indrė gerai išvertė tekstą iš vokiečių kalbos apie žirafiuką ir padarė iliustraciją šiam tekstui, kuri ir sudomino knygos leidėjus.

Renginio metu koncertavo daug įžymių atlikėjų: operos solistas Liudas Mikalauskas, dainų autoriai ir atlikėjai Jonas Čepulis ir Aleksandras Makejevas, Elzė Kazlauskaitė. Taip pat galėjome pasigrožėti jaunosiomis baleto ir moderniųjų šokių atlikėjomis. Kalbėjo renginio organizatoriai ir sumanytojai, redakcijos Alma Litera atstovė, padėjusi išleisti jau antrąją projekto knygelę, kuri yra išties spalvinga ir įdomi.

Džiaugiamės turėję galimybę sudalyvauti tokiame konkurse ir baigiamajame jo renginyje. Tikimės, jog kitais metais pasieksime dar geresnių rezultatų.

Asta Lymontaitė

Veliuonos Antano ir Jono Juškų vidurinė mokykla, 11a klasė